クルアーン日本語訳と解釈【コーラン第90章】町 (アル＝バラド)

【コーラン】アラビア語☪日本語☪英語☪解釈☪音声

アル＝バラド（アラビア語: البلد, Al-Balad “The City”）は、クルアーンの第90章。20節から成る。本章では人間の創造とそのふるまい、またその他の存在とは違って人間だけに授けられている特別な資質について取り上げられている。この資質を善のために使った者には幸福な結末がある。しかしそうではない者には、その結果として不幸な住みかが待ち受けている。章の名は第一節に現れる語に由来しており、これはマッカを暗示している。

こちらからどうぞ

البلد【アラビア語】
1. 町アル＝バラド朗読音声
町アル＝バラド【日本語訳】
1. 町アル＝バラドの解説
THE LAND (al-Balad) 【英語訳】

90. THE LAND (al-Balad)

البلد【アラビア語】

町アル＝バラド朗読音声

町アル＝バラド【日本語訳】

慈悲あまねく、慈悲深いアッラーの御名において。

1 いや、われは誓おう、この町 (マッカ) にかけて。

2 あなた (ムハンマド) は、(れっきとした) この町の住民。

3 産む者、産まれる者にかけて。

4 われらは、人間を困難の中に創造した。

5 人は、自分は誰にも左右されないとでも思っているのか。

6 自慢げに、「私は莫大な散財をしてやった」などと言う。

7 人は、自分は誰にも人は見られていないとでも思っているのか。

8 われらは、二つの目をもたせたではないか、

9 また、舌と、二つの唇とを。

10 また、(善悪という) 二つの道を示した

11 しかし、人は険しい道に挑もうとしない。

12 険しい道とは何であるかを、あなたがたに分からせるのは何か。

13 それは奴隷を解放すること。

14 あるいは、飢えの日には養うこと、

15 近しい親族の孤児を、

16 あるいは、あわれな貧しい者を。

17 そして信じる者のひとりとなり、互いに忍耐を勧め合い、互いに親切を勧め合うこと。

18 これらの者こそ右側の仲間。

19 しかしわれらのしるし (の真理) を拒む者、彼らは左側の仲間。

20 彼らの上を、業火が閉ざす。

町アル＝バラドの解説

☪︎ 二つの道を示した

『二つの道』とは、悪の道と正義の道である。アッラーは、全ての人間に、何が善で何が悪であるかについての知識を既に授けておられる。また、道に迷ったときに、導きを求めることができるように、言葉の力を授けられた。

そして、人は自分の自由な意志で2つの道のどちらに進むかを決めることができる。しかし、アッラーの御前では、言い訳の余地がないため、その決定に対して責任を負うことになると警告されている。

人はけっして困難、苦痛、苦労、試練を避けることはできない。これは、人間が何らかの崇高な力に支配されていることを示している。同様に、人は、何か崇高な眼に自分が見られていることを知っている。

自分よりも上に言葉を発せられる方がおられ、その御方が自分に言葉の力を授け、正しい道を示しておられる。もし人が本当の意味で自分自身を認識するならば、かならず神を認めることになるだろう。

すべての人は、スピリチュアルな進歩という偉大な目標を達成するために、多くの困難を経験し、たゆまぬ努力をしなくてはならない。

☪︎ 奴隷を解放すること

『奴隷の解放』とは、ただ単に奴隷を解放することだけではなく、社会的、経済的、政治的なあらゆる形態の抑圧もまた、囚われの身であり、奴隷と表現することができる。奴隷の解放とは、自分自身の解放、罪深い行いの中にいる人々の解放、物質主義に囚われている人の解放をも意味する。

神は人間に2つの高みへと登るよう命じている。1つは、正義感を持って他の人々に接し、彼らが必要としている時に助けること。もうひとつは、神へのゆるぎない信心を持つこと。

このような信じる心が人間の奥深くに入り込むと、それは個人の思考にとどまることなく、むしろ伝達能力を高めることになる。そして、自分が選んだ真理の道にほかの人々をも導こうととする。

『聖なる預言者ムハンマドの生涯!』本をチェック⇒

THE LAND (al-Balad) 【英語訳】

In the name of God the Gracious, the Merciful.

1 I swear by this land.

2 And you are a resident of this land.

3 And by a father and what he fathered.

4 We created man in distress.

5 Does he think that no one has power over him?

6 He says, “I have used up so much money.”

7 Does he think that no one sees him?

8 Did We not give him two eyes?

9 And a tongue, and two lips?

10 And We showed him the two ways?

11 But he did not brave the ascent.

12 And what will explain to you what the ascent is?

13 The freeing of a slave.

14 Or the feeding on a day of hunger.

15 An orphan near of kin.

16 Or a destitute in the dust.

17 Then he becomes of those who believe, and advise one another to patience, and advise one another to kindness.

18 These are the people of happiness.

19 But as for those who defy Our revelations – these are the people of miser.

20 Upon them is a padlocked Fire.

参考図書：