クルアーン日本語訳と解釈【コーラン第91章】太陽(アッ＝シャムス)

【コーラン】アラビア語☪日本語☪英語☪解釈☪音声

アッ＝シャムス（アラビア語：الشمس、”The Sun”「太陽」）は、コーランの91番目のスーラで、15の節から成る。様々な天文現象への厳粛な誓いから始まるが、その最初の「太陽への誓い」がこの章の名前の由来であり、次に人間の魂そのものへの誓いが続く。そして、かつては繁栄していたが今は滅びたアラブ民族のサムードの運命が描かれる。預言者サレハ（サリフ）は民に神のみを崇拝するよう促した。そして、神の名においてある雌ラクダを保護するよう命じたが、彼らはその雌ラクダを殺してしまった。神はサレハに従った者たち以外を滅ぼされた。

こちらからどうぞ

الشمس【アラビア語】
1. 太陽アッ＝シャムス朗読音声
太陽アッ＝シャムス【日本語訳】
1. 太陽アッ＝シャムスの解説
THE SUN (ash-Shams) 【英語訳】

91. THE SUN (ash-Shams)

الشمس【アラビア語】

太陽アッ＝シャムス朗読音声

太陽アッ＝シャムス【日本語訳】

慈悲あまねく、慈悲深いアッラーの御名において。

1 太陽と、その (朝の光の) 輝きにかけて、

2 それを追うときの月にかけて、

3 それをあらわすときの昼にかけて、

4 それを覆うときの夜にかけて、

5 天空と、それを築いた御方にかけて、

6 大地と、それを広げた御方にかけて、

7 魂にかけて、またそれを形あるものにし、

8 それから、罪と徳 (についての知識) を吹き込んだ御方にかけて。

9 それを清らかにする者は栄える。

10 それを損ねる者は破綻する。

11 サムード (の民) は、高慢にも (預言者のことを) 嘘であるとした。

12 彼らのうち、もっとも邪悪な者が立ち上がったとき、

13 アッラーの使徒 (サーリフ) は彼らに言った。「これはアッラーの雌らくだ。それゆえ、これに水を飲ませなさい」。

14 しかし彼らは、彼のことを嘘であるとし、その (雌らくだの) 腱を切った。そこで主は、その罪のために彼らを滅ぼし、(彼らの町を) 平らかにならした。

15 かの御方には、結末への恐れなどない。

太陽アッ＝シャムスの解説

☪︎ 太陽と、その輝きにかけて

太陽は、精神世界の太陽を意味する。太陽は絶え間なく輝いているが、地球は太陽からの光を断続的にしか受け取っていない。その光は、地球とその住民を照らすために何度も何度も繰り返される。地球の一時的な光や人工的な光が、太陽の明るく絶え間ない光に比べれば見劣りするのと同じように、人間の理性も不完全であり、神の導きの光から繰り返し照らされる必要がある。

このため、アッラーの預言者たちの出現が必要であり、預言者（pbuh）は、神聖な光に恵まれた人々によって支持される。預言者は、太陽から光を得ている月のようなものだ。さらに、宗教改革者たちは、自分たちが追い求めるムハンマドの光からその光を借り、その光の受け皿となる人々の心を照らすのである。

全能の神は、人間を導くために三段階の調整を行った。ひとつは、宇宙が神の意志の顕現となるように構築されていること。もうひとつは、人間の精神に善と悪の直感的な意識が吹き込まれたこと。そしてその上で、真理と偽り、正義と不正義が、預言者たちを通して人々に理解しやすい言葉ではっきりと明らかにされるように仕組まれた。それでもなお、人々が正しい道を歩まなければ、それは間違いなく背徳を犯した罪人となる。

魂を浄化する者は成功する者であり、魂を穢す者は途方に暮れる者である。

この章の後半の部分では、堕落した道を歩んだために滅亡に至ったサムードの民のことが語られる。ここには、悪と不信仰の道を選んではならないという暗黙の警告がある。

預言者サリフの雌ラクダは、ある意味で、たとえ無力で弱くても、権利を尊重し、それに応じた義務を果たすべきだという原則を象徴している。どう見ても「雌ラクダ」にしか見えない生き物が、人々を試すためにもたらされた神託である可能性は十分にある。

『イスラムが効く!』本をチェック⇒

THE SUN (ash-Shams) 【英語訳】

In the name of God the Gracious, the Merciful.

1 By the sun and its radiance.

2 And the moon as it follows it.

3 And the day as it reveals it.

4 And the night as it conceals it.

5 And the sky and He who built it.

6 And the earth and He who spread it.

7 And the soul and He who proportioned it.

8 And inspired it with its wickedness and its righteousness.

9 Successful is he who purifies it.

10 Failing is he who corrupts it.

11 Thamood denied in their pride.

12 When it followed its most wicked.

13 The messenger of God said to them, “This is the she-camel of God, so let her drink.”

14 But they called him a liar, and hamstrung her. So their Lord crushed them for their sin, and leveled it.

15 And He does not fear its sequel.

参考図書：